- tanque
-
Los ingleses fueron los primeros en utilizar las armas de guerra que se denominarían tanques. Lo hicieron, por cierto, con fracaso estrepitoso, en 1917, durante la Primera Guerra Mundial, en concreto en la batalla de Cambrai, en el Norte de Francia. Lo que en un principio se iba a llamar barco de tierra se acabó llamando tanque, en inglés tank, porque, para mantener en secreto su fabricación, los ingleses hicieron creer que lo que construían eran tanques, es decir, aljibes o cisternas de agua. Tanto la palabra inglesa tank como la española tanque es posible que procedan de la voz precolombina, de origen caribeño, tankh, \'charca, balsa de agua\'.
Diccionario del origen de las palabras. 2000.